Les Géants - The Giants

Dans le folklore du Nord de la France et de Belgique, le géant est une figure gigantesque qui représente un être fictif ou réel. Hérité de rites médiévaux, la tradition veut qu’il soit porté, et qu’il danse dans les rues les jours de carnavals, braderies, kermesses, ducasses et autres fêtes. Sa physionomie et sa taille sont variables, et son appellation varie selon les régions ; chez les Flamands, il est connu sous le nom de Reuze, chez les Picards, il est appelé Gayant.
Créé par un groupe de personnes qui partagent des valeurs communes, le géant est un symbole majeur de l’identité collective. Porté par une ou plusieurs personnes, il se déplace seul, en couple, ou en famille, lors de son jour de fête.
En effet, chaque géant possède son jour de sortie ; le porteur lui donne alors vie, le fait danser, embrasser une géante, saluer la foule…
Chaque géant a son histoire, les géants naissent, sont baptisés, se marient et ont des enfants comme les hommes. Le géant, en tant que représentant des habitants du lieu où il vit, est enraciné dans la tradition et fait partie de la culture populaire.
Le géant a une origine lointaine. La création et la vie du géant sont les témoins de pratiques ancestrales, propres aux régions possédant des géants sur leur sol. Présente sur tous les continents, la tradition des géants est désormais un élément du patrimoine vivant.
Depuis novembre 2005, les géants traditionnels de France et de Belgique et leurs fêtes sont inscrites au titre de chefs-d’œuvre du patrimoine oral et immatériel de l'humanité auprès de l’UNESCO.
(Les photos sont de mes amis Pascal et Patrick, ils se reconnaîtront ! Merci à vous deux.)
Demain d'autres photos !
===============================================
In the folklore of the North of France and Belgium, the giant is a gigantic figure which represents a fictitious or real human being. Inherited from medieval rites, the tradition wants that it is carried, and that it dances in the streets the days of carnivals, annual stock sales, village fairs, ducasses and other festivals. Its aspect and its size are variable, and its name varies according to areas'; among Flemings, it is known under the name of Reuze, at the Picardy ones, it is called Gayant.
Created by a group of people who share common values, the giant is a major symbol of the collective identity. Carried by one or more people, it only moves, in couple, or family, at the time of her feastday.
Indeed, each giant has his day out; the carrier gives him life, the fact then of dancing, of kissing a giantess, of greeting crowd... Each giant has his history, the giants is born, is baptized, marries and has children like the men.
The giant, as a representative of the inhabitants of the place where it saw, is deap-seated in the tradition and fact part of the popular culture. The giant has a very old origin. The creation and the life of the giant are the witnesses of practices ancestral, specific to the areas having of the giants on their ground. Present on all the continents, the tradition of the giants is from now on an element of the alive inheritance. Since November 2005, the traditional giants of France and Belgium and their festivals are registered under master-piece oral and immaterial inheritance of humanity at UNESCO.
Tomorrow some more pics !