Sandsturm * Sandstorm

Sand storms are part of everyday life here since our village lies on a plain not far from the Sahara. It is not always possible to see the sand storms coming as nicely as in these pictures. Often we have been surprised and overrun by it, especially in the night, when sleeping on the roof. When you see (or hear - because of the wind noises) it coming, you better get all your family and things inside the house as fast as possible and close the windows and curtains.
In July there is at least the hope that following the sand storm there will be rain as well. Rain is badly needed so that farmers can start to plow the fields and sow the rice. Plus, it will break the heat and makes temperatures more bearable. A sand storm without rain leaves you with a lot of dust but no profit.
***
Sandstürme gehören hier zum Leben da unser Dorf in einer Ebene nicht weit von der Sahara liegt. Es ist nicht immer möglich sie (so wie auf diesen Bildern) beizeiten zu sehen wen sie herankommen . Oft wurden wir von ihnen überrascht und überrollt, vor allem in der Nacht, wenn wir am Dach schlafen. Wenn du sie herankommen siehst (oder hörst – durch die Windgeräusche) dann bringst du deine Familie und Sachen besser so schnell als möglich ins Haus, und schließt die Fenster und Vorhänge.
Im Juli besteht zumindest die Hoffnung, dass hinter dem Sandsturm auch der Regen kommt. Der Regen wird dringend gebraucht, damit die Reisbauern ihre Felder pflügen können und Reis aussähen. Außerdem bricht er die Hitze und die Temperaturen werden erträglicher. Ein Sandsturm ohne Regen bringt nur viel Staub ins Haus und keinen Nutzen.