|
|
|
|
|
Are i sem, Papa, comme tu as écrit sur le mur de la maison, are i sem, maintenant nous y sommes, ici, pour toi, dans ce pays catalan que tu aimais tant, car il t'a donné tant d'amour et de chagrin, tant de vie.
A l'embouchure du Tech, Are i sem, Papa, as you writing on the wall of the house, are i sem, now we're here for you, in this country catalan that you loved her so much, because it gave you so much love and grief, so much life. At the mouth of Tech, |
Entre les lumières de Saint Cyprien,
Between the lights of Saint Cyprien, |
et le cap Béar
and Cap Béar |
Entre le Canigou,
|
et la Méditerranée
and the Mediterranean |
tes pas nous ont guidés
your steps have guided us |
vers cette sculpture de bois flottés, comme tu aimais les faire
to the sculpture of wood floats as you love them |
Are i sem, maintenant nous y sommes, ici, pour toi, que cette dernière plongée, que ce dernier bain, te soit doux à jamais.
Now we're here for you, that last dive, the latter bath, you either sweet forever. |
 |
"nous y sommes" .........et je n'y étais pas.....je garde dans un coin de mon coeur le souvenir des fois où j'y étais et où nous nous baignons ensemble. annick
Michka43 · 2008-04-29: 06:42
|
|
|
|
