Ponte del Diavolo

C'era una volta, in un borgo sulle rive del Serchio, un bravo e stimato campomastro al quale gli abitanti del paese si erano rivolti per fare costruire un ponte che collegasse i due borghi divisi dal fiume. L'abile campomastro si mise subito all'opera, ma ben presto vide che il lavoro non procedeva con quella sveltezza che lui aveva promesso ai compaesani e, siccome era un uomo ligio al dovere e puntuale agli impegni, cadde nel più profondo sconforto e nella disperazione. Continuò a lavorare con lena giorno e notte, pur di finire il ponte per il giorno stabilito nel contratto, ma il lavoro lentamente e, al contrario i giorni passavano veloci. Una sera, mentre il capomastro sedeva da solo sulla sponda del Serchio a guardare il lavoro e a pensare alle vergogna e al disonore che avrebbe subito per non aver terminato il ponte in tempo utile, gli apparve il Diavolo sotto l'aspetto di un rispettabile uomo d'affari. Andò subito incontro al brav'uomo dicendoli che lui sarebbe stato capace di finire il ponte in una sola notte. L'uomo rimase incredulo alle parole del Diavolo, ma continuò ad ascoltarlo e alla fine accetto la proposta. Naturalmente l'avversario avrebbe avuto la sua parte: il campomastro si sarebbe dovuto impegnare a consegnargli l'anima della prima persona che avrebbe attraversato il ponte una volta finito. Il campomastro accettò e il giorno dopo il borgo ebbe il suo ponte snello ed elegante, come si può vedere ancora oggi a Bogo a Mozzano. La gente stupefatta e incredula andò a complimentarsi con il bravo artigiano il quale raccomandò di non oltrepassare il ponte prima che il sole fosse tramontato. Intanto il capomaestro montò sul suo cavallo e si diresse a Lucca, un po' preoccupato a dire il vero, per consultarsi con il Vescovo che a quel tempo era San Frediano. Il santo gli disse di non preoccuparsi e di lasciare che il Diavolo prendesse l'anima del primo che avrebbe attraversato il ponte, ma sarebbe sto dovere suo far sì che per primo passasse un maiale. Così fu fatto, e il Diavolo, inferocito per essere stato sconfitto, si gettò nelle acque del Serchio e da quel giorno non fu più visto da quelle parti.
=================================================
There it was a time, in a village on the shores of the Serchio, a capable one and esteemed campomastro to which the residents of the country were you upset to do to build themselves a bridge that connected the two villages divided from the river.The capable campomastro put themselves immediately at work, but quite soon saw that the work did not proceed with that sveltezza that he had promised the fellow citizens and, since was a loyal man to the duty and punctual to the engagements, cadde in the deepest despondency and in the despair.It continued to work with energy day and night, simply of end the bridge for the day established in the contract, but the work slowly and, to the opposite one the days passed swift.An evening, while the master builder sat alone on the bank of the Serchio to look at the work and to think the disgrace and to the dishonor that has had immediately in order not to have finished the bridge in useful time, the apparve the Devil under the appearance of a respectable man of business.Meeting to the brav went immediately' man dicendoli that he would have been capable of end the bridge in an alone night. The man rhymed incredulous to the words of the Devil, but continued to listen to it and to the welcome end the proposal.Naturally the opponent would have had its part: the campomastro would be have to pledge deliver them the soul of the first person that would have gone through the bridge a finite time. The campomastro accepted and the next day the village ebbe its bridge slender and elegant, how sees still today to Bogo to Cut off.The people astounded and incredulous went to compliment itself with the capable craftsman which recommended of not to exceed the bridge before the sun was set. Meanwhile the capomaestro ascended on its horse and it is directed to Lucca, a little one worried to say the true one, to consult itself with the Bishop that to that time was San Frediano. The holy one told him of not to worry itself and of to leave that the Devil took the soul of the first one that would have gone through the bridge, but would have been to have to its make yes that for first passed a pig. So, and the Devil it was done, inferocito to to be been defeated, it is thrown in the waters of the Serchio and from that day is not more seen from those parts.