Un anho

Hai quien nun guste muito de fazer anhos, mas l tiempo passa i quien faç anhos ye este lhugar. Ye berdade, faç un anho que naciu este lhugar.

Esto naciu de dues cousas que me ban an la alma i cuido que nunca ban a salir. La purmeira cousa ye la tierra, la tierra de l rechinadeiro de Berano i de giladas an Ambierno.
La segunda cousa son ls retratos. Mirar pula frincha, oubir l rugido de la máquina que me pon ciego i apuis salir d'eilhi ua eimaige guapa ó que me guste ye algo mágico.
Las dues cousas al mesmo tiempo cuido que nun hai palabra an nanhun léngua que amostre l que sinto.
Tamien tiro retratos sin ser an Sendin, bien cierto, mas nun ye cul mesmo animo.

Pul modesto camino, mais que dar balor a ua léngua, que esso yá le daba, ampecei a screbir Mirandés/Sendinés (eiqui se puode ber l miu bairrismo). Parece-me que toda i cada pessona puode i debe defender l que ye sou. Inda que a las bezes nun pareça, l que ye nuosso ye tan buono ó melhor que l de ls outros i la léngua nun ye eiceçon.

Yá bai longo l testo i la nuite tamien, mas ye pa dezir que aspero que stéiades a gustar.
L perpósito era amostrar retratos i amostrar Sendin de modo defrente, oureginal sempre que possible (i guapo). Anton se ls retratos bós fazíssen parar mais que un sfergante a mirar-lo, a pensar l que stá eilhi, l que l diabro de l almanecha quier dezir inda melhor.

Bien háiades pulas bejitas i puls comentairos.

Que d'hoije nun anho stéiades todos outra beç eiqui,

Português:
Algumas pessoas não gostam de anos, mas o tempo passo e quem faz anos é este sitio. É verdade, faz um ano que este sitio nasceu.

Isto nasceu de duas coisa que me enchem a alma e acho que nunca de lá vão sair. A primeira coisa é a minha terra, a terra do sol no Verão e da geada no Inverno.
A segunda são as fotografias. Olhar pelo buraco, ouvir o barulho da maquina que me põe cego e sair uma imagem bonita ou que eu goste é algo mágico.
As duas coisas em simultâneo acho que não há palavra em nenhuma língua que as descreva.
Também tiro fotografias sem ser em Sendim, claro, mas não é com o mesmo entusiasmo.

Pelo modesto caminho, mais que dar valor a uma língua, que isso já dava, comecei a escrever Mirandês/Sendinês. Acho que cada pessoa pode e deve defender o que é seu.
Ainda que as vezes não pareça, o que é nosso é tão bom ou melhor que o dos outros e uma língua não é excepção.

Já vai longo o texto e a noite também, mas é para dizer que espero que estejais(desculpem mas "voçês" é muito abrasileirado) a gostar.
O propósito era mostrar fotografias i mostrar Sendim de uma forma diferente, original sempre que possível (e bonita). Então se as fotografias vos fizessem parar um momento, a pensar o que está ali, o que é que o fotografo quer dizer, ainda melhor.

Um bem haja a todos pelas visitas e pelos comentários.

Que de hoje em um ano estejais todos aqui outra vez.

English;
Some people do not like birthdays, but the time goes by and who makes birthdays is this site. Yes it's true, it was a year ago that the site was born.

It was born because of two things that fill my soul and I think it will never leave it. The first thing is my homeland, the land of sun in Summer and frost in Winter.
The second are the photographs. Looking at viewfinder, hear the noise of the machine that puts me blind and leave a beautiful image or that I like is something magic.
The two things together I think there is no word in any language that describes it.
I also shoot photos without being in Sendim, of course, but not with the same spirit.

At modest way, i didn't gave more value to a language, because i always did, but i started to write Mirandese/Sendinese. I think everyone can and must defend what is ours.
Although sometimes it doesn't seems, what is ours is as good or better than what others have and a language is no exception.

The text is already long and so the night, but it's just to say that i hope you enjoyed it.
The purpose was to show photos and show Sendim in a different way, whenever possible original (and pretty). And if it took more than one second to really watch the photo, thinking what's there, what the photographer wanted to show even better.

Thanks for al the visits and comments.

I hope to see you here next year
Cristóvão Pires