pixel

Ls garotos

2008.12.28







Scuitar (Carlos do Carmo)

Ua bola de farrapo, nun charco
Ua risa reguila, un cuntapie
Na ladeira a correr, un aro
L cielo ne l mirar, dun garoto.

Ua fisga que atira la spráncia
Un pardal de calçones, spierto
I la fuorça de ser nino
Acontra la fuorça dun guardia, que ye cachaporro.

Parecen cambadas de pardales a la solta
Ls garotos, ls garotos
Son cumo índios, capitanes de la malta
Ls garotos, ls garotos
Mas quando la tarde cai
Bai-se la rebolta
Sentan-se al colo de l pai
Ye la ternura que retorna
I scuitan-no a falar de l home nuobo
Son ls garotos deste pobo
A daprendéren a ser homes.

Las caricas a brilhar na mano
La gana que salta al aro
Un garoto que diç que nó
Se la porrada benir nun deixo

Un berlinde abafado na scuola
Un pion ne l bolso sin quelor
Un garoto que piede smola
Porque la fame le abafa la delor.

Pertués:
[Os putos, José Carlos Ary dos Santos]


Uma bola de pano, num charco
Um sorriso traquina, um chuto
Na ladeira a correr, um arco
O céu no olhar, dum puto.

Uma fisga que atira a esperança
Um pardal de calções, astuto
E a força de ser criança
Contra a força dum chui, que é bruto.

Parecem bandos de pardais à solta
Os putos, os putos
São como índios, capitães da malta
Os putos, os putos
Mas quando a tarde cai
Vai-se a revolta
Sentam-se ao colo do pai
É a ternura que volta
E ouvem-no a falar do homem novo
São os putos deste povo
A aprenderem a ser homens.

As caricas brilhando na mão
A vontade que salta ao eixo
Um puto que diz que não
Se a porrada vier não deixo

Um berlinde abafado na escola
Um pião na algibeira sem cor
Um puto que pede esmola
Porque a fome lhe abafa a dor.
4 Comments
zé mialito Mira iban hoije baíunco abaixo, bien debrebe ls caçes-te...L del cispo azul aposta´que ye turísta de Sendin nun l conheço.
Abraços
zé mialito · 2008-12-29: 12:50
slawecki SUPER!
slawecki · 2008-12-29: 16:14
????? Magníficos ls retratos, las quelores, l mobimiento, la eideia i la simbologie de l sítio: fuora de l campo de la bola. Parabienes i oubrigado pula traduçon. L anho nuobo ye inda un garoto. Bun Anho i un abraço. Carlos Ferreira.
????? · 2009-01-02: 05:54
Sendim Oubrigado Carlos Ferreira. La eideia era amostrar cumo ls garotos jogában i brincában na rue i que cada beç se bei menos.

Pa Zé Mialito: cuido que l rapaç ye filho dun Paxareiro. Inda na passaige d'anho stube a falar culs mius amigos que yá nun coinciamos a nanhun rapaç nuobo.

Abraço,
Cristóvão Pires
Sendim · 2009-01-02: 17:22
Bold Text
Italic Text
UnderLine Text
URL Link

Name
URL
Enter the code to the right below
Captcha

Views: 506
 
pixel
« 2008.12.25
 
pixel
2008.12.30 »
pixel