LabadEIRO

Sendin, Bergel

La labadeira ne l labadeiro
Bate roupa an piedra bien.
Canta porque canta i ye triste
Porque canta porque eisiste;
Por esso ye alegre tamien.
Ora se you algua beç
Podisse fazer ne ls bersos
L que a essa roupa eilha fizo,
You perderie talbeç
Ls mius çtinos dibersos.

Hai ua grande ounidade
An, sin pensar nin rezon,
I até cantando la metade,
Bater roupa an rialidade...
Quien me laba l coraçon?


Fernando Pessoa, 15-9-1933

A lavadeira no tanque
Bate roupa em pedra bem.
Canta porque canta e é triste
Porque canta porque existe;
Por isso é alegre também.
Ora se eu alguma vez
Pudesse fazer nos versos
O que a essa roupa ela fez,
Eu perdeira talvez
Os meus destinos diversos.

Há uma grande unidade
Em, sem pensar nem razão,
E até cantando a metade,
Bater roupa em realidade...
Quem me lava o coração?