Join Photoblog!
pixel
« 
pixel
«  
  »
pixel
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
 »
pixel

Bruxelles - Belgique - outubro 2006

2006.10.13
pixel
Le Palais Royal (o Palacio Real)
pixel
Le Palais Royal en face au Parc Royal de Bruxelles. (o Palacio Real em frente ao Parque Real de Bruxelas).
pixel
Le Parc Royal est en fait un grand rectangle aux angles coupés conçu selon les principes de l’architecture classique tout en conservant un caractère forestier. La composition géométrique est déterminée par les contraintes urbanistiques des rues avoisinantes que les allées du parc prolongent. Les chemins comportent trois grandes allées. Le parc contient une soixantaine de sculptures inspirées de la mythologie gréco-romaine. (O Parque Real é na verdade um grande retângulo cujos ângulos são cortados. Construido segundo os principios de arquitetura classica concervando ao mesmo tempo uma aparência de floresta. A composição geométrica é determinada pela disposição das ruas ao seu redor. Os caminhos do parque comportam 3 grandes alamedas. O parque contém umas 60 esculturas inspiradas na mitologia greco-romana).
pixel
Fontaine du Parc de Bruxelles. Au carrefour des trois chemins, près de l’entrée principale située en face du Parlement, la place circulaire est ornée d’une fontaine depuis 1855. (Fonte do Parque de Bruxelas. No cruzamento dos três caminhos, perto da entrada que fica em face ao Parlamento. A praça circular é decorada com uma fonte desde 1855).
pixel
La colline du Coudenberg, où se trouve l'actuelle Place Royale a été pendant près de sept siècles l'emplacement du château, puis de l'Ancien palais du Coudenberg. Suite à un violent incendie qui ravage le palais en 1731, cet espace est voué à la construction d'une place royale, ornée d'une statue du gouverneur. (A colina de Coudenberg, onde se encontra a atual Praça Real, foi durante quase sete séculos o lugar do castelo, mais tarde chamado Palacio de Coudenberg. Depois de um violento incêndio qui destruiu o palacio em 1731, este espaço foi reservado à construção de uma praça real, ornada de uma estatua do governador).
pixel
Une promenade à Bruxelles à la recherche du petit bonhomme qui pisse. (Um passeio por Bruxelas à procura do menininho mijador).
pixel
On continue à la recherche du gamin... et on retrouve les fameux chocolats... Godiva... hummmmmmmm ( continuando a procura do garoto... e a gente acabou achando os famosos chocolates... Godiva... hummmmmmmmmmmmmmmm).
pixel
Le Manneken Pis, aussi connu sous le nom de Petit Julien, est une statue en bronze d'une cinquantaine de centimètres située au cœur de Bruxelles. Cette statue est le symbole de l'indépendance d'esprit des Bruxellois. Il s'agit d'une fontaine qui représente un petit garçon en train d'uriner. Les mots menneke pis signifient en bruxellois (dialecte flamand proche du néerlandais) "le môme qui pisse". (O Manneken Pis, também conhecido como o Pequeno Julien, é uma estatua de bronze de uns 50cm situada no centro de Bruxelas. Essa estatua é o simbolo de independência de espirito dos habitantes da cidade. Trata-se de uma forte que representa um menininho fazendo xixi. As palavras menneke pis significam em framand (dialeto local proximo do holandês) "o garoto que mija").
pixel
Autrefois, le jet d'eau était à l'occasion de fêtes remplacé par des breuvages moins transparents (hydromel, vin). Ainsi, on rapporte qu'en 1890, au cours de grandes fêtes bruxelloises qui se déroulèrent durant deux jours, le petit bonhomme distribua du vin et du lambic (bière bruxelloise). Actuellement, certaines sociétés folkloriques bruxelloises, ont gardé pour tradition lors de célébrations annuelles (Saint-Verhaegen,...) d'offrir à boire en faisant couler de la bière par le Manneken pis. (Em algumas vezes, na ocasião de festas, o jato d'agua era substituido por bebidas menos transparentes (mel liquido, vinho, etc.) Assim, em 1890, durante as grandes festas de Bruxelas, que duram dois dias, o homenzinho distribuiu vinho e cerveja. Atualmente certas sociedades folcloricas de Bruxelas guardaram como tradição para as celebrações anuais (Saint-Verhaegen,...) de oferecer cerveja à população fazendo o liquido sair do Manneken pis).
pixel
Taciken pis... Deux légendes circulent à son propos. Une d'entre elles raconte qu'un enfant aurait éteint, à sa manière, la mèche d'une bombe avec laquelle les ennemis voulaient mettre le feu à la cité ; une autre raconte qu'un enfant perdu aurait été retrouvé par son père, riche bourgeois de Bruxelles, dans la position que l'on imagine. Il est de tradition d'offrir au Manneken Pis des vêtements à des occasions spéciales (Noël, Halloween, etc.). (Duas lendas circulam a seu sujeito. Uma delas conta que um garoto teria apagado, com seu xixi, a mecha de uma bomba com a qual os inimigos queriam incendiar a cidade. Uma outra conta que uma criança perdida teria sido encontrada por seu pai, nessa posição. faz parte da tradição vestir o Manneken Pis com roupas de ocasiões especiais (Natal, Halloween, etc.).
pixel
Place Central de Bruxelles - En 1523, les premiers martyrs protestants, Henri Voes et Jean Van Eschen, y ont été brûlés par l'Inquisition. Le 13 août 1695 la plupart des maisons, construites en bois, furent détruites lors du bombardement de la ville par les troupes françaises commandées par le maréchal de Villeroy. Seuls la tour de l'Hôtel de Ville, qui servait de cible aux artilleurs, et quelques murs en pierre ont résisté aux boulets incendiaires. (Praça Central de Bruxelas - Em 1523, os primeiros martires protestantes, Henri Voes e Jean Van Eschen, foram ali queimados pela Inquisição. No dia 13 de agosto de 1695 a maior parte das casas, construidas em madeira, foram destruidas durante o bombardeamento da cidade pelas tropas francesas comandadas pelo marechal de Villeroy. Somente a torre do Hôtel de Ville, que servia como alvo aos artilheiros, e alguns muros em pedra resistiram às bolas incendiarias).
pixel
L'Hôtel de ville sur la Grand-Place de Bruxelles. L'Hôtel de Ville a été construit entre 1402 et 1455. Il est le seul témoin architectural de la place du Moyen Âge, sa tour est de style gothique et mésure 96 mètres. (O Hôtel de Ville na Grande Praça de Bruxelas. Foi construido entre 1402 e 1455. Ele é a unica testemunha arquitetural da praça datando da Idade Média, sua torre é de estilo gotico e mede 96 metros).
pixel
La Maison du Roi était dès le XIIe siècle un bâtiment en bois où l'on vendait le pain. Il a été remplacé au XVe siècle par un bâtiment en pierre qui abritait les services administratifs du duc de Brabant, raison pour laquelle on l'appela Maison du Duc, et quand ce même duc devint roi d'Espagne, Maison du Roi. En raison des dégâts subits au cours du temps, notamment lors du bombardement de 1695, la ville le fit reconstruire en 1873 dans le style néo-gothique. (A Casa do Rei era no séc.XII uma construção em madeira onde se vendia pão. Ela foi substituida no séc.XV por uma construção de pedra que abrigava os serviços administrativos do duque de Brabant, razão pela qual passou a chamar-se Casa do Duque, e quando ele tornou-se rei da Espanha foi chamada Casa do Rei. Por causa dos danos causados pelo tempo e notadamente pelo bombardeamento de 1695, o prédio foi reconstruido em 1873 no estilo neo-gotico).
pixel
Tata qui admire la grande place de Bruxelles. (Titia admirando a Grande Praça)
pixel
L'architecture de plus prêt. (a arquitetura vista mais de perto).
pixel
La tour et les détails de l'Hôtel de Ville. (a torre e os detalhes do Hotel de Ville)
pixel
Façades de la Grand-Place de Bruxelles (Fachadas da Grande Praça)
pixel
Façades de la Grand-Place de Bruxelles (Fachadas da Grande Praça)
pixel
Encore sur la grande place. (ainda a grande praça)
pixel
Gare fantôme...entre Bruxelles et Bruges. (estação fantasma... entre Bruxelas e Bruges)
pixel
Bruxelles - capitale de la Belgique. Je vais jamais oublier tout ce qu'on a marché pour trouver ce petit (mais vraiment petit) bonhomme qui pisse! Un scandale! Après quoi, on a très bien mangé (pas de moules et frites) mais de la nourriture grecque! hehehe... et c'était excellent! Et pas cher! Et ayant droit à un petit massage... Après, beaucoup de chocolat et pour finir on était vraiment bouche bée devant la Grande Place! quelle merveille! (Bruxelas - capital da Belgica. Nunca esquecerei o tanto que andamos para ver o pequeno (e bota pequeno nisso) garoto mijador! Um escândalo! depois disso, so comendo muito e muito bem (não, não comemos mariscos e fritas (prato tradicional belga) mas comida grega! hehe... e excelente! E barato! Com direito à massagem... Depois, muito chocolate e pra terminar ficamos realmente de boca aberta em frente à Grande Praça! que maravilha!)
1 Comment
davidcardona Great set! Marvellous!
davidcardona · 2007-08-07: 18:18
You must be logged in to comment!
Views: 1631
pixel
« 
pixel
 »
pixel