《前往赛场》
山区农民正运送着自家的"斗牛"前往赛场 The way to the match terrain The villages are transporting their bull to the match terrain by the small van. |
《制高点》
很多人早早地抢占了便于观赛的有利地形和制高点 The commanding point Many people take the vantage place and the commanding point in the very early time. |
《外围的"斗牛"经济》
赛场外围的小吃摊生意相当红火,虽然这仅仅只是短暂的"斗牛"经济 The bullfight economy on the periphery The food-stall on the periphery of the match is quite busy, though it is just temporary bullfight economy. |
《各种小吃1——喜蛋和凉粉》
小吃种类花样繁多 A great variety of snack 1. The eggs used for the festivals and the cold jelly |
《各种小吃2——棉花糖》
Marshmallow |
《各种小吃3——炒烤土豆条》
Baked and fried potatoes |
《香辣萝卜》
一毛两毛来两筷子,开胃健脾!公筷不洗,下一位接着使用。 |
《有卖小饰品的》
The stall of little ornaments |
《有乘机聚赌的》
小赌怡情 The gambling for the chance The little gambling is just for fun. |
《有买小孩玩具的》
Toys for children |
《糖水煮葛根》
传说这可是丰胸的最佳食品哦！ Kudzu root It is said that kudzu root cooked with sugar is the best for breasts growth. |
《苗族姐妹》
Miao national sisters |
《小姑娘也在议论我们》
Girls are talking about us. |
《大人小孩,熙熙攘攘》
adults and children--a hustle and bustle |
《花枝招展的小姑娘》
A gorgeously dressed girl |
《不问江湖》
不问江湖的小家伙,仰天长睡 Don’t care the match The little guy slept comfortably facing the sky, without watching the match. |
《比赛正如火如荼》
虽然近距离观看很危险,但为了刺激，许多人还是与斗牛靠得很近。一旦斗牛之一认输逃跑,胜方必然猛追不舍,甚至直冲入人群,踩踏后果自负!这时就要看观众谁的腿更长了 Match is going like fire and flowering rush Many people still stayed close with the bullfight for excitement, though it was dangerous to watch the match in close quarters. Once one of the bulls failed, the winner would chase the loser, and they even rush into the crowd. If you choose to stay close, you should be at your own risk. The faster spectator will be safer then. |
《斗牛冲入人群》
斗牛发疯冲入人群!观众顿时一窝蜂散开!免不了人仰马翻! The bulls rush into the crowd. The bulls become crazy and rush into the crowd. The spectators swarm away, and unlucky ones may fall themselves over. |
《又一轮战斗》
一轮又一轮双双投入拼杀，两头牛在很远的地方冲向对方，就这牛头，不被磕破也得磕傻！不磕傻就必定输，因为它不傻就会被吓跑，一跑就输了。 Another round of fight Bulls fought round after round. They ran into each other from a long distance. The bull either got hurt or became crazy. If the bull did not became crazy, it would be scared to run away, which would be the loser. |
《点到为止？》
比赛有点到为止的原则,最终架不住逃跑的牛视为输家,在一边的裁判和牛主会迅速上前用绳索套住胜方牛腿,防止胜牛失控猛追伤及无辜. The timely end The match has a rule for the end. If the result is clear, the match must stop. The bull that runs away in the match will be regarded as the loser. The referee and the owner will trap the winner with the rope quickly in case that the winner chases the loser to hurt the innocent spectators. |
《这头胜牛就没套住》
这头胜牛就没套住! 紧追已冲进人群的败牛 The winner did not get trapped. The winner did not get trapped and went after the loser who had already rush into the crowd. |
《后果》
结果,人躲开了,小摊小贩被踩踏得一片狼藉。之前,摊主本想棍驱逃牛,不料被追上来愤怒的牛主一顿"无影脚"踹翻在地.谁都知道此时的输家最大，正无处泄愤呢!就连裁判有时被怀疑不公，挨打也是常事.摊主无处论理,只好孤独地收拾残局 The consequence The crowds were so lucky that they escaped, but a food stall became a real mass. The owner of the stall should have hit the bull, but the angry owners of the bull got to chased up and with his ‘invisible’ feet kick the stall owner down to the ground. Everyone knew the owner of the loser bull ruled for his great angry. Even the referee was suspected to be unjust, so it was common to be beat. The stall owner could do nothing but clear up the mess alone. |
《就地处决》
不等斗牛闭幕,败牛由于伤势太重,多半被就地处决!卖掉牛肉 Executing the loser Most of the failed bulls would be killed and sold for its severe wound before the match concluded. |
《节日服装秀》
在斗牛场的另一边,却是笙歌连连的节日服装秀 Fashion show for the festival On the other side of the bullring, there was a fashion show for the festival with Sheng Song (the music performanced with the Lusheng) |
《侗族姑娘》
The Dong national girls |
|
《吹芦笙是从孩子就开始的》
As a kid, the villages start to learn how to performance the Lusheng |
《姐妹都来秀一把》
像这样的小妹妹都有盛装,说明家庭状况相当富裕了. The show of sisters Even the little girl got all dolled up. That means the sisters’ family is rather rich |
 |
Superb set!
xabolcs · 2009-03-12: 10:15
|
 |
These pictures are wonderful. I enjoyed them very much.
Widcat · 2009-03-12: 10:38
|
 |
So much going on, so much fun , so interesting. Great work!
leocheung · 2009-03-12: 12:11
|
 |
I'm still travelling with you! hey!
gonia · 2009-03-12: 12:17
|
 |
Hey this is another wonderful set, #1 shot looks like the truck is about ready to tip over with that bull in it
mystic1 · 2009-03-12: 14:13
|
 |
So amazing! that must be an awesome sight to see!
BGrade · 2009-03-12: 14:37
|
 |
So interesting. Bullfighting in Japan..I have never heard of it before. Great, great set with so much information. thank you.
lifeisgood · 2009-03-12: 15:20
|
 |
bullfight is a controversial issue. i hate to see animal cruelty, yet i like your report very much (what an unavoidable hypocrisy :\)
lyency · 2009-03-12: 15:25
|
 |
Amazing shot! Wondeful!
pastel · 2009-03-12: 16:38
|
 |
Great post! Very interesting and your explanations were very good..thanks :-)
NellyBly · 2009-03-12: 19:12
|
 |
♥ i haven't really eaten red eggs! should eat them during birthday or something right! my mum never bothers to dye it red for me :( disappointing i tell you. LOL. Anyway, if you don't mind.. ''棉花糖'' is not marshmallow.. it's cotton candy :p one of my favorite snacks my sweet tooth would like.
rinafeng · 2009-03-12: 20:13
|
 |
Great post. Keep them coming. thanks (sye sye).
bigjonny · 2009-03-12: 23:04
|
 |
very interesting and informative set
slowpete · 2009-03-13: 02:12
|
 |
Beautiful shots showing the culture of your country. Love the portrait of that sweet little girl.
dgarun · 2009-03-13: 06:57
|
 |
Fantastic post! So many wonderful and interesting sights you've captured!!
lookagain · 2009-03-13: 07:24
|
 |
uff. Fantastic post!
slawecki · 2009-03-13: 07:35
|
|
|
congratulation for the front page...
pastel · 2009-03-13: 08:30
|
 |
Very good photojournalistic work!
bogdandanescu · 2009-03-13: 08:40
|
 |
Great set again. Very interesting shots. Congratulations on front page!
dontblink · 2009-03-13: 08:50
|
 |
great photostory!!
lar10 · 2009-03-13: 10:13
|
 |
非常有趣！ 我很喜欢！
doublee · 2009-03-13: 10:17
|
 |
such an interesting story, beautiful pictures! I loved the food photos!
opary · 2009-03-13: 11:03
|
 |
Fascinating; I will look at these again and again. :)
cariale · 2009-03-13: 11:39
|
 |
great urban set and congrats on the frontpage, sets like this deserve it.
eljapa · 2009-03-13: 12:30
|
 |
Great set of pictures :) And congrats with the frontpage ;)
RaniaBorg · 2009-03-13: 12:32
|
 |
Woooow... great set ;) LOVE IT.... and congrats on the FP
bergurij · 2009-03-13: 13:08
|
 |
So amazing!
Konrad · 2009-03-13: 13:37
|
 |
Stunning set! Many thanks for sharing! Congrats. S U P E R B !
balkanbridge · 2009-03-13: 13:43
|
 |
This is just wildly wonderful. Excellent coverage! Great capture of the moment!
tcalbaz · 2009-03-13: 13:44
|
 |
amazing!!!!! very well
edosen · 2009-03-13: 14:21
|
 |
impressiv set ! congrats on FP
pumacat · 2009-03-13: 14:33
|
 |
great job.
aPoeticMarch · 2009-03-13: 14:47
|
 |
well i dont know what to say ... photos are good but ... its just quite awful for me but its just my opinion hope u dont mind i think that . :)
idorudoll · 2009-03-13: 16:10
|
 |
..Oh my goodness...this was marvleous....I love it...the bull fight was not my thing but Congratulations on Front Page
curlyq60 · 2009-03-13: 17:50
|
|
|
..Oh my goodness...this was marvleous....I love it...the bull fight was tops.....Congratulations on Front Page
curlyq60 · 2009-03-13: 17:50
|
 |
very very beautiful set!!!
luucha · 2009-03-13: 17:57
|
 |
wow fascinating post, wonderful photos
chrisbuchan · 2009-03-13: 18:00
|
 |
wonderful reportage set. So powerful. Fantastic!!!!!
vitzeq · 2009-03-13: 18:06
|
 |
Wow, fantastic report!
ukajali · 2009-03-13: 18:09
|
 |
AWESOME set! congrats on FP!
asylum666 · 2009-03-13: 19:19
|
 |
congrats on FP these are totally cool
lifeinmono · 2009-03-13: 21:03
|
 |
Outstanding pictures and story. Congratulations on the FP!
Nubster · 2009-03-13: 21:10
|
 |
Great set! Congratulations! :)
ppinho · 2009-03-13: 21:38
|
 |
love traveling with u. congrats!
emmetan · 2009-03-14: 00:21
|
 |
Awesome! Great serie and excellent shots! Thanks a lot for sharing!
davidcardona · 2009-03-14: 02:28
|
 |
Fantastic !
monia · 2009-03-14: 05:37
|
 |
Really nice! I enjoyed a lot. Thx
ahmadkhani · 2009-03-14: 08:26
|
 |
Very nice set! Allways nice to have a glimpse at other culture's traditions!
ruisousa · 2009-03-14: 10:20
|
 |
Thank you very much for the support!
agang · 2009-03-14: 10:29
|
 |
#3 #19 #27 are my personal favorites! Brilliant post - a well deserved front page, congrats!
Bergur · 2009-03-14: 10:31
|
 |
Amazing series!
agaga · 2009-03-14: 10:46
|
 |
Great!
tinayau · 2009-03-14: 13:37
|
 |
super shot!
geomo · 2009-03-14: 16:03
|
 |
HOLY WOW!!! THIS SET IS FRAKIN AMAZING!!! :) im def jealous.... i kinda really wanna go to china now :) and curiosity, do the bulls ever attack the people?
hyperactive4368 · 2009-03-14: 16:33
|
 |
Great post and congratulations !
jendayee · 2009-03-14: 20:25
|
 |
Magnificent post and congratulations!
nadoune · 2009-03-14: 22:04
|
|
|
What conversation pieces!
gombi67 · 2009-03-15: 02:40
|
 |
WONDERFUL set! Thank you for sharing all the photos :-)
snapshoot · 2009-03-15: 05:16
|
 |
wow,very very very nice!!! 还想说第一次看见PHOTOBLOG首页有喜欢的照片了。。点进来之后发现更多SUPRISE
lulumelulu · 2009-03-15: 11:27
|
 |
Very nice shots!
muha61 · 2009-03-15: 14:17
|
 |
:-)
Allegra · 2009-03-15: 15:25
|
 |
Incredible photos and text. Congratulations.
photopoet · 2009-03-15: 17:41
|
 |
really outstanding. so dangerous and interesting!
JuliaGotz · 2009-03-15: 19:03
|
 |
Incredible!
kalonick · 2009-03-16: 00:46
|
 |
superbes images! superbe reportage! bravo !
nathaliedelmas · 2009-03-16: 03:50
|
 |
I really enjoyed these shots, interesting and lovely commentary.
janec · 2009-03-16: 08:45
|
 |
nice even fantastic
zabil · 2009-03-16: 13:31
|
 |
images de reportage, thanks!
Quatros · 2009-03-16: 16:19
|
 |
I'm sorry but, Not to the animal cruelty.. Peace.
click · 2009-03-16: 17:03
|
|
|
Thanks for your attention. As my regional restrictions, I could not get more information from foreign web sites. Welcome everyone to do non-commercial reprint to show more people the true beatiful China. Thanks again 谢谢大家的关注，由于我所受到的地域限制，无法登陆更多的外国网站，为了让更多人了解真实美丽的中国，欢迎大家做非商业的转载，谢谢大家！
agang · 2009-03-16: 22:16
|
|
|
|
