***
w twoich doskonałych palcach
jestem tylko drżeniem śpiewem
liści pod dotykiem twoich ciepłych
ust
zapach drażni — mówi: istniejesz
zapach drażni — roztrąca noc w
twoich doskonałych palcach
jestem światłem
zielonymi księżycami płonę
nad umarłym ociemniałym dniem
nagle wiesz — że mam usta czerwone
— słonym smakiem nadpływa krew —
___________________________________________
***
in your perfect fingers
I am only a shiver
a song of leaves
under the touch of your warm lips
your fragrance irritates – it says: you exist
your fragrance irritates – it takes the night away
in your perfect fingers
I am the light
I shine with green moons
above the dead darkened day
suddenly you know that my lips are red
– with salty taste the blood flows up –
[Halina Poświatowska]
__________________________________________________click
our second anniversary
