EINE DUNKLE WEISE / A DARK WAY (Ahmad Shamlou)

Vorm bleiernen Hintergrund des Morgens
steht verstummt
der Reiter,
zerzaust vom Wind
die lange Mähne seines Pferds.
O Gott! O Gott!
Nicht stillstehn dürfen die Reiter
wenn die Nachricht eingeht
vom Untergang.
Am verbrannten Zaun
steht stumm
das Mädchen,
und bewegt sich im Wind
das leichte Tuch ihres Rockes.
O Gott! O Gott!
So still dürfen die Mädchen nicht bleiben
wenn Männer
müd und ohne Verheißung
altern.



.................................................................................

In the leaden backdrop of the dawn
the horseman stands in silence
the long mane of his horse

disheveled by the wind.

O, Lord ! O, Lord!
Horseman are not to stand still,
when the event is brewing.
Beside the burnt hedge
the girl stands in silence
her delicate skirt

waving in the wind.

O, Lord! O, Lord!
Girls should not to remain silent,
when weary and hopeless
men grow old.