|
pour revitaliser le rugissement des phosphènes / le coeur creux des comètes / pour raviver le verso solaire des rêves
to revive the solar reverse of the dreams ... |
da l'autre côté de la vie, / de la mort, montent des bulles / elles éclatent à la surface avec un bruit / d'ampoules brisées
on the other side of the life / of the death / bubbles go up / they burst on the surface with a noise of broken bulbs |
je salue le vieux lion et son courroux de pierres
I greet the old lion and his stony wrath |
par le ciel ébranlé - by the shaken sky
|
par les étoiles éclatées - by the fragmented stars
|
par le silence tutélaire - by the guardian silence
|
de très loin d'outre-moi je viens vers toi
from a great distance of beyond me I come towards you |
j'habite une blessure sacrée - I live in a sacred wound
|
j'habite des ancêtres imaginaires - I live in imaginary ancestors
|
j'habite un vouloir obscur / j'habite un long silence
I live in a dark will / I live in a long silence |
j'habite une soif irrémédiable - I live in an irreparable thirst
|
j'habite un voyage de mille ans - I live in a journey of thousand years
|
si tu voulais, les fauves ... - If you wanted, the wildcats ...
|
...boiraient aux fontaines - ...would drink to fountains,
|
et dans nos têtes, les patries de terre violente - and in our heads, the homelands of violent ground ...
|
...tendraient comme un doigt aux oiseaux l'allure / sans secousse des hauts mélèzes - would tighten as a finger at birds the look / without shock of the high larches
|
un homme vint / un homme vent / un homme vantail / un homme portail / le temps n'était pas un gringo gringalet / je veux dire un homme rabordaille / un homme vint / un homme ...
|
 |
Formidable hommage !
domelia · 2008-04-18: 13:49
|
 |
très, très fort, très belle mise en image, chapeau Madame la philosophe,
Michka43 · 2008-04-18: 13:50
|
 |
Cool hommage
mystic1 · 2008-04-18: 14:12
|
 |
Très bel hommage; avec beaucoup d'émotion !!! RIP MR CESAIRE !!!
sistatitoune · 2008-04-18: 14:19
|
 |
quel bel hommage camille!
tomie · 2008-04-18: 14:57
|
 |
Extremely nice tribute to a very great man...
glennis · 2008-04-18: 15:33
|
 |
Comme c'est chaleureux de ta part! j'ai ressenti beaucoup d'émotion en regardant ton post. Merci!!!
miclaud · 2008-04-18: 16:08
|
 |
¡Precioso todo!
Jaramiel · 2008-04-18: 16:20
|
 |
Je trouve cet hommage vraiment magnifique...Le texte, les photos pour illustrer cela....C'est tellement fort que je ne sais plus quoi dire à vrai dire...Mes mots ne seraient que des mots....Merci pour ce beau post tout simplement...
Nayah · 2008-04-18: 18:24
|
 |
You really did it , Camille ! Very touchy ! Thanks .
anamaria21 · 2008-04-18: 23:23
|
 |
A very touching tribute,beautiful photos are very fitting with such thoughtful words.He will be remembered.
signsnwonders · 2008-04-18: 23:37
|
 |
An excellent tribute to an early proponent of black pride. Nicely done.
LastFrontier · 2008-04-19: 02:22
|
 |
an well composrd set. each every shot is SUPERB
mojaroo · 2008-04-19: 07:12
|
 |
Quelle poésie ! Merveilleux. C'est un hommage remarquable.
Mabi938 · 2008-04-19: 09:06
|
 |
Merveilleux hommage!avec beaucoup d'émotion !!! Bravo Camille,et Merci!
mamidou · 2008-04-19: 16:00
|
 |
très bel hommage à la mesure de l'homme extraordinaire qu'il est ! Merci ! j'aime tout paritculierement la 1ere et la dernière dont tu as soigné la compostion avec amour !
lorenzovie · 2008-04-19: 16:45
|
 |
Merci pour lui , il était grand aujourd'hui il l'est encore et il sera à jamais !!!!
sistalove · 2008-04-19: 20:02
|
 |
Tres bel hommage.
NatinKool · 2008-04-20: 03:12
|
 |
Great tribute.. beautiful words with lovely photos!
ironswallow · 2008-04-20: 21:32
|
 |
très joli!
instantsfutiles · 2008-04-21: 08:37
|
 |
Bel hommage. Quand je pense que le président de la république qui impose d'enseigner les "bienfaits" de la colonisation lui a rendu hommage, je me demande si la pensée des hommes politiques est cohérente ou juste opportuniste
noptek · 2008-04-21: 08:54
|
 |
wonderful tribute! great post!
danitimea · 2008-04-21: 16:28
|
 |
beautiful post
andie2008 · 2008-04-23: 06:16
|
 |
merci beacoup pour ta sensibilité et mervelleuse foto!
animus · 2008-04-23: 06:30
|
 |
Aimé Césaire will live for ever !
Gripe · 2008-04-24: 15:00
|
 |
whaou la 15 est magnifique!!!!
Anais88 · 2008-05-14: 08:49
|
|
|
|
