Mikor a gyermek gyermek volt
karját lóbálva ment.
patak helyett bőgő nagy folyót akart,
s e tócsa helyett a tengert.

Mikor a gyermek gyermek volt
nem tudta, hogy ő gyermek.
mindennek lelke volt még,
s egy volt minden lélek.

Mikor a gyermek gyermek volt
semmiről nem volt véleménye.
nem volt megrögzött szokása,
elszaladgált a helyéről, törökülésben ült,
forgója volt a feje búbján,
és nem grimaszolt ha fényképezték.

When the child was a child
It walked with its arms swinging,
wanted the brook to be a river,
the river to be a torrent,
and this puddle to be the sea.

When the child was a child,
it didn’t know that it was a child,
everything was soulful,
and all souls were one.

When the child was a child,
it had no opinion about anything,
had no habits,
it often sat cross-legged,
took off running,
had a cowlick in its hair,
and made no faces when photographed.

Peter Handke

Berlin felett az ég

Wonderful portraits! betsymurphy · 2009-03-30: 19:15

Remek portrék... úgy elmerültem a fordítás összevetésével, először angolul írtam ide... :) xabolcs · 2009-03-31: 02:28

Volt szerencsém látni Wim Wenders idézett filmjét - nagyon összhangban van a bejegyzéssel képben és versben egyaránt! Gratulálok! baltassare · 2009-04-01: 03:37

Nagyon szép utazo · 2009-04-15: 22:51