lUIs AlbErtO AlvArEz In mEmOrIAm
from
cAtEdrA
a
nOn flAsh tAkEs serie
by
David Cardona
._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._.
cInEmA crItIcIsm
"No me gusta que me llamen maestro. Simplemente trato de que la gente encuentre su verdadero gusto por el cine."
Luis Alberto Alvarez
Filmaker and cinema critic
Colombia
1945 - 1996
This is a wok inspired on Luis Alberto Alvarez´ (1945 - 1996) books and teachings. It´s for preserve his memory. You can see views related to a cinema course for teens and young women and men. The focus: cinema as an art and a language. Emphasis: Cinema -history-, criticism, appreciation and filmaking. Let´s talk about
Sensual Love On Four Times . First Course: Since july 2007 (summer) to december 2007. Second Course: 2008. Facultad de Ciencias Humanas y Económicas. Universidad Nacional de Colombia. Medellin.
This photoblog entry is a
lUIs AlbErtO AlvArEz tribute.
._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._.
lO mÁs ImpOrtAntE dE pArtE dEl dIrEctOr dE cInE Es lA cOncEntrAcIÓn En lOs pErsOnAjEs, lA trIdImEnsIOnAlIdAd dE lAs sItUAcIOnEs. -Luis Alberto Álvarez- 1998, p. 35.
._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._.
blEU -fInAlE-
Lyrics:
-Greek-
Ean tes gloses ton anthropon lalo ke ton angelon
agapin de mi eho, gegona halkos ihon i cymbalon alalazon.
Ke ean eho profitian ke ido ta mystiria panta
oste ori methistanin,agapin de mi eho
ouden imi.
I agapi makrothymi, christevete,
I agapi ou zili, i agapi ou perperevete, ou fysioute.
Panta stegi, panta pistevi, panta elpizi, panta ypomeni,
i agapi oudepote ekpipti
ite de profitie katargithisonte
ite glose pafsonte
ite gnosis katargithisete
Nini de meni, pistis, elpis, agapi,
ta tria tafta,
mizon de touton i agapi.
English translation:
Though I speak with the tongues of angels
if have not love, my worlds would resound with but a tinkling cymbal.
And though I have the gift of prophecy and understand all mysteries
and though I have all faith so that I could remove mountains
if I have not love I am nothing
Love is patient, full of goodness,
love tolerates all things, aspires to all things
Love never dies
while the prophecies shall be done away
tongues shall be silenced
knowledge shall fade
Thus then shall linger only
faith, hope and love
but the greatest of these is love.
From Youtube´s comment
_________________________________________________
The finale of the 1993 french film 'Bleu' directed by
Krzysztof Kieslowski.
The music is the
'Song for the Unification of Europe' from the film's soundtrack, composed by
Zbigniew Preisner and sung in Greek. It's an abridged version of 1 Corinthians:13 ("
Hymn to Love") of the Bible.
Sinfonia Varsovia, conducted by
Wojciech Michniewski
Elzbieta Towarnicka, soprano
The
Silesia Philharmonic Choir.
from Youtube´s comment
_________________________________________________
English Full Version Text (*)
Love
1 Corinthians 13
1 If I speak in the tongues(a) of men and of angels, but have not love, I am only a resounding gong or a clanging cymbal.
2 If I have the gift of prophecy and can fathom all mysteries and all knowledge, and if I have a faith that can move mountains, but have not love, I am nothing.
3If I give all I possess to the poor and surrender my body to the flames,(b) but have not love, I gain nothing.
4 Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud.
5It is not rude, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps no record of wrongs.
6Love does not delight in evil but rejoices with the truth.
7It always protects, always trusts, always hopes, always perseveres.
8Love never fails. But where there are prophecies, they will cease; where there are tongues, they will be stilled; where there is knowledge, it will pass away.
9For we know in part and we prophesy in part,
10but when perfection comes, the imperfect disappears.
11When I was a child, I talked like a child, I thought like a child, I reasoned like a child. When I became a man, I put childish ways behind me.
12Now we see but a poor reflection as in a mirror; then we shall see face to face. Now I know in part; then I shall know fully, even as I am fully known.
13And now these three remain: faith, hope and love. But the greatest of these is love.
Footnotes:
(a). Corinthians 13:1 Or languages
(b). Corinthians 13:3 Some early manuscripts body that I may boast
_________________________________________________
In spAnIsh (*)
La Excelencia del Amor
1 Corintios 13
1Si yo hablara lenguas humanas y angélicas, pero no tengo amor, he llegado a ser como metal que resuena o címbalo que retiñe.
2Y si tuviera el don de profecía, y entendiera todos los misterios y todo conocimiento, y si tuviera toda la fe como para trasladar montañas, pero no tengo amor, nada soy.
3Y si diera todos mis bienes para dar de comer a los pobres, y si entregara mi cuerpo para ser quemado, pero no tengo amor, de nada me aprovecha.
4El amor es paciente, es bondadoso; el amor no tiene envidia; el amor no es jactancioso, no es arrogante;
5no se porta indecorosamente; no busca lo suyo, no se irrita, no toma en cuenta el mal recibido ;
6no se regocija de la injusticia, sino que se alegra con la verdad;
7todo lo sufre, todo lo cree, todo lo espera, todo lo soporta.
8El amor nunca deja de ser; pero si hay dones de profecía, se acabarán; si hay lenguas, cesarán; si hay conocimiento, se acabará.
9Porque en parte conocemos, y en parte profetizamos;
10pero cuando venga lo perfecto, lo incompleto se acabará.
11Cuando yo era niño, hablaba como niño, pensaba como niño, razonaba como niño; pero cuando llegué a ser hombre, dejé las cosas de niño.
12Porque ahora vemos por un espejo, veladamente, pero entonces veremos cara a cara; ahora conozco en parte, pero entonces conoceré plenamente, como he sido conocido.
13Y ahora permanecen la fe, la esperanza y el amor, estos tres; pero el mayor de ellos es el amor.
La Biblia de las Américas (LBLA) version
_________________________________________________
In French (*)
L´amour (lA chArItÉ)
1 Corinthiens 13
1Quand je parlerais les langues des hommes et des anges, si je n'ai pas la charité, je suis un airain qui résonne, ou une cymbale qui retentit.
2Et quand j'aurais le don de prophétie, la science de tous les mystères et toute la connaissance, quand j'aurais même toute la foi jusqu'à transporter des montagnes, si je n'ai pas la charité, je ne suis rien.
3Et quand je distribuerais tous mes biens pour la nourriture des pauvres, quand je livrerais même mon corps pour être brûlé, si je n'ai pas la charité, cela ne me sert de rien.
4La charité est patiente, elle est pleine de bonté; la charité n'est point envieuse; la charité ne se vante point, elle ne s'enfle point d'orgueil,
5elle ne fait rien de malhonnête, elle ne cherche point son intérêt, elle ne s'irrite point, elle ne soupçonne point le mal,
6elle ne se réjouit point de l'injustice, mais elle se réjouit de la vérité;
7elle excuse tout, elle croit tout, elle espère tout, elle supporte tout.
8La charité ne périt jamais. Les prophéties prendront fin, les langues cesseront, la connaissance disparaîtra.
9Car nous connaissons en partie, et nous prophétisons en partie,
10mais quand ce qui est parfait sera venu, ce qui est partiel disparaîtra.
11Lorsque j'étais enfant, je parlais comme un enfant, je pensais comme un enfant, je raisonnais comme un enfant; lorsque je suis devenu homme, j'ai fait disparaître ce qui était de l'enfant.
12Aujourd'hui nous voyons au moyen d'un miroir, d'une manière obscure, mais alors nous verrons face à face; aujourd'hui je connais en partie, mais alors je connaîtrai comme j'ai été connu.
13Maintenant donc ces trois choses demeurent: la foi, l'espérance, la charité; mais la plus grande de ces choses, c'est la charité.
Louis Segond version
(*) OthEr lAngUAgEs tExts On:
http://www.biblegateway.com. This source has used to provide full english version and spanish and french versions of text too. It doesn´t exist any preference for that biblical source or another and the author stand out this site´s commendable work.
._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._.
Luis Alberto Álvarez en el Centro Colombo Americano: La Consolidación Institucional de un Gran Propósito Cultural
Cuando a Luis Alberto Álvarez se le indagaba por el cine y su futuro, se refería con propiedad y fluidez a los grandes problemas de este arte, que no son otros que los de la cultura y lo que ésta guarda en relación con mujeres y hombres, como lo expresaba Rosellini. Con respecto al cine colombiano, el discurso y vida de Luis Alberto Álvarez, siempre fueron referentes a favor de la creación, así como del disfrute de la obra creada.
Aunque generalmente se concibe al crítico como un sujeto de pensamientos y palabras, Luis Alberto Álvarez había sido también un hombre de acciones y sabía de las limitaciones de las que adolece la hechura del cine en el contexto latinoamericano y afirmaba que en Colombia “siempre ha habido talento y talento brillante. Talento que podría haber hecho gran cine universal. Desgraciadamente, no hay cómo hacer películas, cada película es una aventura tan grande y sobre todo una aventura que es más de lo económico, del hecho de producción más que el hecho estético” (Kinetoscopio 37, 1996, p54).
Como crítico que también había generado hechos cinematográficos de media duración tales como El Niño Invisible –cortometraje- y Priester am Rande de Grosstadt -mediometraje documental para la televisión alemana- gozaba de esta diferencia fundamental con respecto a muchos de los críticos que le antecedieron, acompañaron y sucedieron. Este aspecto delimita en su figura, un aura de sabiduría que reside sólo en aquellos que hablan de lo que han conocido a través del método y la aplicación. Sabía de la artesanía, además de la materia estética que correspondía al cine como lenguaje y arte y así, su presencia en el Centro Colombo Americano se ha de considerar siempre como un referente en favor de la promoción de una cultura proclive a la hechura de cine en Colombia a partir de la crítica de la obra cinematográfica.
El Centro Colombo Americano de Medellín es una organización cultural sin ánimo de lucro, donde se promueve el desarrollo humano, por medio de programas y servicios que fomentan el intercambio de conocimientos entre Colombia, Estados Unidos y otros países. Así, en el desarrollo de su propósito misional, el Centro, con Luis Alberto Álvarez, desarrolla todo un proyecto que con su fuerza y la de un equipo altamente receptivo, deviene hasta nuestros días con toda la preparación y capacidad para configurar a partir de su actividad como Jefe de Redacción de la revista de cine Kinetoscopio, una de las mayores contribuciones culturales para la región y la nación en general.
La revista Kinetoscopio, que aún persiste y los permanentes programas de difusión de las obras cinematográficas que se están generando en todo el mundo son dos grandes legados del Centro Colombo Americano para la ciudad y en especial para sus jóvenes, que gracias a Luis Alberto –quien no gustaba del apelativo de Maestro-, hoy degusta con deleite superior. Es una oferta exclusiva y oportuna que brinda el Centro Colombo Americano en un momento en el que el cine se perfila como una gran oportunidad de negocio en cuanto a la producción y un disfrute conciente, estructurado y pleno en su apreciación en la figura del Centro Colombo Americano que encuentra todo ciudadano después de sus sesenta años de su fundación.
David Cardona
Writting for
Cátedra Cine Luis Alberto Álvarez
Universidad Nacional de Colombia
Medellín
Course Opening Ceremony
As a tribute to Centro Colombo Americano Medellín in Its 60 years.
2007.08.18
._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._.
OthEr lInks And rEfErEncES:
Cátedra Luis Alberto Álvarez. Contents On http://catedraluisalbertoalvarez.blogspot.com/
thE sEnSuAl lOvE sElEctIOn by David Cardona / from lUIs AlbErtO AlvArEz In mEmOrIAn -a nOn flAsh tAkEs selection-
Luis Alberto Álvarez en el Centro Colombo Americano: La Consolidación Institucional de un Propósito Cultural.
Irene Jacob on Krystof Kieslowski (with English Subtitles) -frAtErnItE-
A Tribute to Kieslowski:
Remembering Kieslowski
ÁLVAREZ, Luis Alberto. “
Pura Sangre. La fascinación con la subcultura" Páginas de Cine, Volumen 1. 1ª ed. Medellín, Universidad de Antioquia. p. 33 - 35. 1988.
Friendly Institutions:
Facultad de Ciencias Humanas y Económicas. Universidad Nacional.
Universidad de Antioquia.
Centro Colombo Americano
Biblioteca Pública Piloto.
Juan G. Vélez On Corporación Creemos.
Misioneros Claretianos. Biblioteca Principal.
._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._.
spEcIAl thAnks tO:
Marco Stefano Vitiello for her encouraging works and words as a photographer, cinema lover and a humanist.
fasterbit, for his real skill as photographer and her kindness since my first posting in Photoblog. A cinema lover too.
All of you, dear ladies and gentlemen for added to Ingrid Betancourt Tribute!
pEAcE bUt lOvE fIrst!
Our cAUsE:
http://apps.facebook.com/causes/79519?recruiter_id=7098737
nExt fUll mOOn On June 18th! Thanks for your willingness and support.
bEst wIshEs!
_._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._.
trIbUtE In Medellín -This Week-
La Universidad de Antioquia y el Centro Colombo Americano rinden homenaje a Luis Alberto Álvarez, el reconocido crítico de cine y precursor de un movimiento cultural que cambió la historia de Medellín. Con el apoyo de la Corporación Otraparte y la Comunidad de Hermanos Claretianos, se llevará a cabo el próximo 11 de junio de 2008, un acto conmemorativo que tiene como objetivo hacer un tributo de su legado y huella en la historia de la crítica cinematográfica colombiana, la creación de las salas de cine y la videoteca del Colombo, además de la fundación de la revista Kinetoscopio.
“Luis Alberto Álvarez: el corazón que latía a 24 cuadros por segundo” será un evento que exaltará la vida del sacerdote claretiano que dio vida a un sueño cultural en la ciudad, que contribuyó a la divulgación y la apreciación del arte como profesor universitario, crítico de cine y colaborador en revistas nacionales e internacionales. Será un día en el que se convoca a la ciudad a recordar a este maestro, su pasión por la música, la ópera y el cine, el goce de su oficio, su estrecha relación con la institución y con Paul Bardwell, a quien llamó el “restaurador del amor al cine en Medellín” y su influencia en toda una generación de cinéfilos y amantes del arte.
A doce años de su muerte, el Colombo Americano agradece la herencia cultural de Luis Alberto Álvarez, y busca con este homenaje, abrir un espacio para la reflexión de la situación cultural actual de la ciudad, por medio de las enseñanzas de uno de sus más grandes precursores.
11 DE JUNIO 2008
Lugar: Centro Colombo Americano
Entrada libre
Acto Inaugural. Exposición “¿Y para qué leer un periódico de ayer?”. Exposición conmemorativa al crítico de cine Luis Alberto Álvarez. Y otros Ángeles. In memorian. Banda sonora: Periódico de ayer, Hector Lavoe. Centro de Documentación en Cine y Arte, segundo piso Biblioteca. 4: 30 p.m. Abierta al público entre el 11 de junio y el 14 de julio.
♫♪… fue titular que alcanzo página entera, por eso ya te conocen donde quiera…♫♫♪♪
Exhibición de películas alusivas a su vida y obra.
Sala 1. 6:30 p.m.
Conversatorio con Santiago Gómez y Juan Carlos González.
Exposición Bibliográfica
"De la devoción de la vida a los sueños del cine" Organiza: Universidad de Antioquia, Vicerrectoría de Extensión - Departamento de Extensión Cultural –. Hall tercer piso, Centro Colombo Americano. Del 9 al 23 de junio.
Selección de títulos para visionar en Videoteca. Del 9 al 13 de junio. Horario: Lunes a Viernes de 8 a.m. a 6 p.m.
-Opening Night. D: John Cassavetes: 143 min. Idioma: Inglés. Subtítulos: Español
-Hannah and Her Sisters. D: Woody Allen. 107 min. Idioma: Inglés. Subtítulos: Español
-Do The Right Thing. D: Spike Lee. 120 min. Idioma: Inglés. Subtítulos: Español
-The Player. D: Robert Altman. 123 min. Idioma: Inglés. Subtítulos: Español
-El Espiritu de la Colmena. D: Victor Erice. 95 min. Idioma: Español. Subtítulos: Inglés
-Stand by Me. D: Rob Reiner. 89 min. Idioma: Inglés. Subtítulos: Español
-Hope and Glory. D: John Boorman. 113 min. Idioma: Inglés. Subtítulos:Español
-Un Lugar en el Mundo. D: Adolfo Aristarain. 120 min. Idioma: Español
-I Vitelloni. D: Federico Fellini. 109 min. Idioma: Italiano. Subtítulos: Inglés
-Ladykillers. D: Alexander Mackendrik. 87 min. Idioma: Inglés
-Ugetsu. D: Kenji Mizoguchi. 94 min. Idioma: Japones. Subtítulos: Inglés
-Caro diario. D: Nanni Moretti. 100 min. Idioma: Italiano. Subtítulos: Inglés
-Todas las mañanas del mundo. D: Alain Corneau. 110 min. Idioma: Francés. Subtítulos: Inglés.
-Totó el Héroe. D: Jaco van Dormael. 91 min. Idioma: Francés. Subtítulos: Inglés.
-La doble vida de Verónica. D: Krzystof Kielowski. 97 min. Idioma: Francés. Subtítulos: Inglés.
-Decálogo. D: Krzystof Kielowski. 110 min. Idioma: Polaco. Subtítulos: Inglés.
-An angel at my table. D: Jane Campion. 157 min. Idioma: Inglés
-The night of the hunter. D: Charles Laughton. 93 min. Idioma: Inglés
-The chess players. D: Satiayit Ray. 116 min. Idioma: Inglés – Urdu. Subtítulos: Francés.
-La petite voleuse. D: Claude Millar. 109 min. Idioma: Francés. Subtítulos: Inglés.
Exposición de arte: “Páginas de Cine. Homenaje a Luís Alberto Álvarez”
Organiza: Galería de Arte Contemporáneo Paul Bardwell. Vitrina Sala 1. Centro Colombo Americano. Del 9 al 13 de junio.
Exhibición material bibliográfico alusivo a L. A. A. Biblioteca Central Universidad de Antioquia – Biblioteca Centro Colombo Americano
Mural “Cartas al gordo” Los amigos, familiares, cinéfilos y colaboradores más cercanos a Luis, le escriben a propósito de los 12 años de su ausencia. Exhibición en el Centro de Documentación en Cine y Arte, segundo piso Biblioteca. Abierta al público entre el 11 de junio y el 14 de julio.
Performance y muchas sorpresas más.
Organizan:
Universidad de Antioquia, Vicerrectoría de Extensión – Departamento de Extensión Cultural
Cinema Colombo, Galería de Arte Contemporáneo Paul Bardwell, Videoteca, centro de Documentación, Biblioteca. Centro Colombo Americano
Apoyan:
Corporación Otraparte
Misioneros Claretianos Biblioteca provincial
Mayores informes: 5134444 Ext. 171
cinema@colomboworld.com
lgallo@colomboworld.com
LUIS ALBERTO ÁLVAREZ: EL CORAZÓN QUE LATÍA A 24 CUADROS POR SEGUNDO
________________________________________________
All Rights Preserved by the
blUElIzArd OpEn rOUnd tAblE Group
A mrcardona&mrstobon@companion
This work is licensed under a Creative Commons
Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 License.
