In memory of Marek Grechuta, one of the best Polish singers.
Marek Grechuta - Dni, których nie znamy
Tyle było dni do utraty sił,
Do utraty tchu tyle było chwil,
Gdy żałujesz tych, z których nie masz nic,
Jedno warto znać, jedno tylko wiedz:
Że, ważne są tylko te dni, których jeszcze nie znamy,
Ważnych jest kilka tych chwil, tych, na które czekamy...
Pewien znany ktoś, kto miał dom i sad,
Zgubił nagle sens i w złe kręgi wpadł,
Choć majątek prysł, on nie stoczył się,
Wytłumaczyć umiał sobie wtedy właśnie, że:
Ważne są tylko te dni, których jeszcze nie znamy,
Ważnych jest kilka tych chwil, tych, na które czekamy...
Jak rozpoznać ludzi, których już nie znamy?
Jak pozbierać myśli z tych nie poskładanych?
Jak oddzielić nagle serce od rozumu?
Jak usłyszeć siebie pośród śpiewu tłumu?
Jak rozpoznać ludzi, których już nie znamy?
Jak pozbierać myśli z tych nie poskładanych?
Jak odnaleźć nagle radość i nadzieję?
Odpowiedzi szukaj, czasu jest tak wiele...
Ważne są tylko te dni, których jeszcze nie znamy,
Ważnych jest kilka tych chwil, tych, na które czekamy.....
Translation by Natalia:
Marek Grechuta - Days which we don’t know
There had been so many days till losing the strength
There had been so many moments till losing the breath
When you regret these that you have nothing from
There is one thing to know, just know one thing
Only important are the days we don’t know yet
Only important are the moments we wait for
The famous one, who had a house and an orchard
Suddenly lost the meaning and choose the wrong path
Though he lost his fortune, he didn’t get low
He explained to himself that:
Only important are the days we don’t know yet
Only important are the moments we wait for
How to recognise the people that we don’t know already?
How to gather thoughts from these combined?
How to suddenly separate the heart from the mind?
How to hear yourself among the singing of the crowd?
How to recognise the people that we don’t know already?
How to gather thoughts from these combined?
How to suddenly find happiness and hope?
Find the answer, there is plenty of time…
Only important are the days we don’t know yet
Only important are the moments we wait for
