MINDENKINEK BOLDOG ÉS VIDÁM ÚJESZTENDŐT KÍVÁNOK !

"Adjon az új év,
amit a régi nem adott:
nevető örömet, édes bánatot;
adjon az is, aki még nem adott,
hidegben meleget, melegben árnyékot;
kálváriánkban könnyű keresztet,
szőlőtőkénkre nehéz gerezdet,
ha száraz a mezsgye adjon az ég,
bőséges esőt, de ne legyen jég;
fagyosszentek ne hozzanak veszélyt,
gazdaszívekben ébresszenek reményt;
minden haragos béküljön jóra,
kaszálókon viruljon pünkösdirózsa;
adjon az isten mindig jó napot,
templomainkban áldásos papot;
ültessenek a kertbe legalább egyet,
teremjenek fáink roskadva meggyet;
búzatáblákba kevesebb egeret,
adjon az isten puha kenyeret;
adjon nekünk, ha nem is kérünk,
boldog szerelmet, ameddig élünk."
(Csata Ernő)


Enter the New Year,
I did not give the old:
laughing joy, my sorrow;
give to the ones who have not given
cold, heat, warm shade;
kálváriánkban easy to cross,
szőlőtőkénkre hard segments,
to give a dry lands of the sky,
plenty of rain, but no ice;
ice saints do not take risks,
Administrators hope to arouse in the heart;
angry reconciled all good,
meadows viruljon peony;
give to God is always a good day,
priest blessed our churches;
into the garden to plant at least one,
rooms with cherry trees of sinking;
búzatáblákba fewer mouse
give to God a soft bread;
give us, if you do not ask,
Happy love as long as we live.
( Ernő Csata)

Boldog Új Évet neked is!!! natasa7 · 2013-01-02: 10:58

Köszönöm neked kedves Natasa és nagyon boldog és vidám újesztendőt kívánok, sok sikert, csodás fotókat, szép fényeket ! ktfoto · 2013-01-02: 14:50

Utólag, Boldog Új Évet ! evajuhaszne · 2013-01-08: 12:04

Szép a versike.. evajuhaszne · 2013-01-08: 12:04

Köszönöm a jókívánságot és én is boldog és sikeres újesztendőt kívánok neked. Kedves és hangulatos vers, ezért is választottam. ktfoto · 2013-01-09: 14:01