April 23, 2008

a strange day with lots of tension, some family patterns that stick like cow webs and hold on to her neck - or solar plexus like an iron fist.
_____________________
Ein seltsamer Tag voll von Spannung, ein paar Familienmuster, die klebrig sind wie Spinnweben und die sich an ihrem Nacken - oder an ihrem Solarplexus festklammern wie eine eiserne Faust.

but nevertheless: one ocean, one glass, one spoon
aber trotzdem: Ein Meer, ein Glas, ein Loeffel

like a promise of holiday island at the beach
wie ein Versprechen von der Ferieninsel am Strand

your face distant and closed, trying to hold on to some kind of surface image that gives you security.
Dein Gesicht abwesend und verschlossen, so als versuchst du eine Art Oberflaechenimage, das dir Sicherheit vermittelt.

and behind us the beach, the waves, some summer people in summer clothes with a summer smile and summer dreams.
Und hinter uns ein Strand, die Wellen, Sommermenschen in Sommerkleiung mit einem Sommerlaecheln und Sommertraeumen.

At home Jack in front of the mountains as if he owns the world.
Zu Hause Jack vor den Bergen als ob ihm die ganze Welt gehoert.