|
«
 |
»
|
the picket fence __ léckerítés
2008.11.07
THE PICKET FENCE
by
Christian Morgenstern
One time there was a picket fence
with space to gaze from hence to thence.
An architect who saw this sight
approached it suddenly one night,
removed the spaces from the fence,
and built of them a residence.
The picket fence stood there dumbfounded
with pickets wholly unsurrounded,
a view so loathsome and obscene,
the Senate had to intervene.
The architect, however, flew
to Afri- or Americoo.
(translated from the Germain
by Max Knight)
by
Christian Morgenstern
One time there was a picket fence
with space to gaze from hence to thence.
An architect who saw this sight
approached it suddenly one night,
removed the spaces from the fence,
and built of them a residence.
The picket fence stood there dumbfounded
with pickets wholly unsurrounded,
a view so loathsome and obscene,
the Senate had to intervene.
The architect, however, flew
to Afri- or Americoo.
(translated from the Germain
by Max Knight)
4
Comments
 |
LÉCKERITÉS Volt egyszer egy léckerítés Egy léc egy rés, egy léc egy rés Egy építész észrevette mikor ott járt éjjelente - a réseket összeszedte, házába beépítette. Ott maradt a léckerítés, réstelenül csak csupa léc. Ennek akkora híre ment, hogy összeült a Parlament. Építész meg szégyenébe' Világgá ment Afrikébe.
lyency · 2008-11-06: 22:58
|
 |
A fantastic composition ! !
????? · 2008-11-07: 01:37
|
 |
remek kompozíció, a versike meg :-)))))))))))))
r00tt · 2008-11-07: 09:49
|
|
|
örülök h tetszett. a fotót nyáron csináltam, a forditás már évekkel korábban megvolt, de csak tegnap vettem észre h egész jól passzolnak :/)
lyency · 2008-11-07: 15:35
|
|
«
|
»
|