Weekly Theme "Local Markets" | Relaunch (Announcement), Help, Feedback.

100-Year-Old Railway Station

January 27th, 2012 marks the 67th anniversary of the liberation of the Auschwitz concentration camp, and thus a Holocaust Memorial Day. This song was featured in the Memorial Service held in the Holocaust center in Budapest today:

100-Year-Old Railway Station [youtu.be]

There are times when you need to go
When the symbol appears on the wall
He was not that young any more
And now he felt he would die
When he stood by the tracks at dawn
In that hundred-year-old station

Hatred marched through the streets
And the past glowed on the horizon
And he knew that this was the time for him to go
Because it always started the same way
And he stood by the tracks at dawn
In that hundred-year-old station

Farewell to thee, farewell to thee
This land is no longer my home
Farewell to thee, farewell to thee
But I leave my heart forever here
But I leave my heart forever here

There was a lot of noise at the station
And it seemed as if he had been there long
And like in a movie, in an old film
All was so very familiar to him.

Farewell to thee, farewell to thee
This land is no longer my home
Farewell to thee, farewell to thee
But I leave my heart forever here
But I leave my heart forever here

There are times when you need to go
When the symbol appears on the wall
He was not that young any more
And now he felt he would die
When he stood by the tracks at dawn
In that hundred-year-old station…

(Translation by Agnes Felber)


Vannak idők, mikor menni kell
Mikor feltűnik a ház falán a jel
Nem volt már egészen fiatal
És most úgy érezte, majdnem belehal
Mikor a sínek mellett állt egy hajnalon
Azon a százéves pályaudvaron

Az utcákon a gyűlölet vonult
És a láthatáron felizzott a múlt
S ő tudta jól, hogy most már menni kell
Mert mindig ugyanúgy kezdődik el
És a sínek mellett állt egy hajnalon
Azon a százéves pályaudvaron

Elbúcsúzom, elbúcsúzom
Ez a föld már nem az én otthonom
Elbúcsúzom, elbúcsúzom
De a szívemet örökre itt hagyom
De a szívemet örökre itt hagyom

Nagy volt a zaj a pályaudvaron
S mintha már ott állt volna rég
És mint egy film, egy régi film
Oly ismerősnek tűnt a kép

Elbúcsúzom, elbúcsúzom
Ez a föld már nem az én otthonom
Elbúcsúzom, elbúcsúzom
De a szívemet örökre itt hagyom
De a szívemet örökre itt hagyom

Vannak idők, mikor menni kell
Mikor feltűnik a ház falán a jel
Nem volt már egészen fiatal
És most úgy érezte, majdnem belehal
Mikor a sínek mellett állt egy hajnalon
Azon a százéves pályaudvaron

Elbúcsúzom, elbúcsúzom
Ez a föld már nem az én otthonom
Elbúcsúzom, elbúcsúzom
De a szívemet örökre itt hagyom
De a szívemet örökre itt hagyom

Szeged Main Railway Station, built in 1902, architect Ferenc Pfaff.

    Login or Signup using following options to comment Login or Signup below to comment
    Login Sign up

    There are 11 comments, add yours!

    • # Dave

      A good reminder. The artwork on the upper building is beautiful.

      2012.01.28 Edited Reply Cancel

    • # Juhã¡Szn㩠ÉVa

      Remélem csak átmeneti lesz a búcsú! Várunk vissza mielőbb, szerencsés utat és célbaérést kívánunk és sok szép fotót várunk Tőled Ágika!! puszi puszi!!

      2012.01.27 Edited Reply Cancel

    Back to top