Los Ndau en Mossurize - The Ndau in Mossurize

by R Kuerbovich September. 30, 2020 1245 views
No hay puente para llegar a Espungaberra por la N260 // No bridge to reach Espungaberra by road N260

No hay puente para llegar a Espungaberra por la N260 // No bridge to reach Espungaberra by road N260

Los Ndau viven en una zona montañosa entre Mozambique y Zimbabwe, que abarca los distritos de Chipingue y Chimanimani (en Zim) y Mossurize y Dombe (en Moz), una tierra fértil, expuesta recurrentemente a terremotos (está en la fall del Rift) y dejada de la mano de los gobiernos de ambos países, lo que no ha hecho sino aumentar el apoyo de la población a partidos opositores, como el MDC en Zimbabwe o RENAMO en Mozambique, y consecuentemente, a seguir disfrutando del ostracismo gubernamental en la realización de inversiones y de obra pública.

The Ndau people live in a mountainous area between Mozambique and Zimbabwe, covering the districts of Chipingue and Chimanimani (in Zim) and Mossurize and Dombe (in Moz), a fertile land, recurrently exposed to earthquakes (it is on the Rift fault) and left to abandon by the governments of both countries. This has only increased the population's support to opposition parties, such as the MDC in Zimbabwe or RENAMO in Mozambique, and consequently, it had led to continue to enjoy government ostracism in investments and public works.

El saco de carbón que porta la señora pesa entre 20 a 25 kg... // The sack of charcoal that carries the lady weighs between 20 and 25 kg...

El saco de carbón que porta la señora pesa entre 20 a 25 kg... // The sack of charcoal that carries the lady weighs between 20 and 25 kg...

Primer plano del motor de la barcaza // Close-up of the barge's engine

Primer plano del motor de la barcaza // Close-up of the barge's engine

Las fotos de este post fueron hechas durante un corto de viaje durante un par de días en Mossurize en 2009 // The pictures of this post were taken during a short trip during a couple of days in Mossurize in 2009

el patio de recreo // the schoolyard

el patio de recreo // the schoolyard

Además de faltar carreteras y escuelas, también les falta agua potable. El área es montañosa, de roca granítica, y la construcción de un pozo no está al alcance de la mayor parte de la familias; los pocos disponibles fueron construidos principalmente por ONGs.

In addition to lacking roads and schools, they also lack clean water. The area is mountainous, made of granite rock, and the construction of a well is not within the reach of most families; the few available were built mainly by NGOs.

Menos del 20% de la población tiene un retrete o letrina y sólo un 57% de la población tiene acceso a agua potable (a través de una bomba manual, no agua corriente en sus casa), con lo que epidemias de cólera son frecuentes y se ven agravadas por una atención sanitaria deficiente (hay unas 50 enfermeras y 1 ó 2 médicos para una población de 270 mil personas...). En el 2005, únicamente el 1% de la población del distrito (la que habita en la capital) tenía acceso a electricidad. Menos del 20% de la población tiene un retrete o letrina.

Less than 20% of the population has toilet or a latrine and only 57% of the population has access to drinking water (through a manual pump, not running water in their homes), so cholera outbreaks are frequent and are aggravated by poor health care (there are about 50 nurses and 1 or 2 doctors for a population of 270,000 people...). In 2005, only 1% of the population of the district (the one living in the capital) had access to electricity.

Señora con escarificaciones en el escote; al fondo, el cuarto de baño familiar // Lady with scarifications on her cleavage; in the background, the family bathroom

Señora con escarificaciones en el escote; al fondo, el cuarto de baño familiar // Lady with scarifications on her cleavage; in the background, the family bathroom

La población vive de de la agricultura de subsistencia (maíz y leguminosas) y del cultivo de algodón o tabaco, que son vendidos a intermediarios. // The population lives from subsistence agriculture (corn and legumes) and the cultivation of cotton or tobacco, which are sold to intermediaries.

transportando algodón // carrying cotton

transportando algodón // carrying cotton

Algodón recién recogido // Cotton harvested

Algodón recién recogido // Cotton harvested

Granero con maíz // Granary with maize

Granero con maíz // Granary with maize

La instalación de estantes donde guardar utensilios de cocina es una estrategia de promoción de salud para evitar diarreas // The installation of shelves to store kitchen utensils is a health promotion strategy to avoid diarrhea

La instalación de estantes donde guardar utensilios de cocina es una estrategia de promoción de salud para evitar diarreas // The installation of shelves to store kitchen utensils is a health promotion strategy to avoid diarrhea

La mayor parte de la población vive en casas hechas de madera y paja // Most of the population lives in houses made of wood and reeds

La mayor parte de la población vive en casas hechas de madera y paja // Most of the population lives in houses made of wood and reeds

La cocina es al aire libre, salvo cuando llueve // The kitchen is outdoors, except when it rains

La cocina es al aire libre, salvo cuando llueve // The kitchen is outdoors, except when it rains

Join the conversation
4
There are 4 comments , add yours!
Antonio Gil 6 months, 1 week ago

Fortunately you go to places no one goes and show us how much this world has yet to improve.

6 months, 1 week ago Edited
R Kuerbovich Replied to Antonio Gil 6 months, 1 week ago

Fortunately there are a few readers like yourself that honour my posts with their interest

6 months, 1 week ago Edited
Benny Law 6 months, 1 week ago

Great post!

6 months, 1 week ago Edited
R Kuerbovich Replied to Benny Law 6 months, 1 week ago

Thanks Benny

6 months, 1 week ago Edited
Up
Copyright @Photoblog.com