Doing things in Ouaga - Haciendo cosas en Ouaga

by R Kuerbovich December. 28, 2020 810 views
Un ciudadano aparcando su camello para comprar unos pepinos en Ouagadougou //  A citizen parking his camel to buy some cucumbers in Ouagadougou

Un ciudadano aparcando su camello para comprar unos pepinos en Ouagadougou // A citizen parking his camel to buy some cucumbers in Ouagadougou

Hay una enorme diferencia entre leer en una web de viajes las "cosas que hacer" en una capital de África de Oeste (que no sea Dakar) y lo que efectivamente es entretenido hacer o, aún más diferente, lo que los lugareños hacen para divertirse.

Infelizmente, las autoridades no suelen invertir mucho en infraestructuras para solaz y esparcimiento de sus conciudadanos: los parques, por ejemplo, fueron creados por los colonos, y 40 o 50 años después de su marcha, son sucios y mal mantenidos, y a menudo están ocupados por grupos de chabolistas.

There is a huge difference between reading on a travel website the "things to do" in a West African capital (other than Dakar) and what is actually fun to do or, even more different, what the locals do for fun.

Unfortunately, local authorities do not usually invest much in infrastructure for the leisure of their fellow citizens: the parks, for example, were created by the colonizer, and 40 or 50 years after his departure, they are dirty and poorly maintained, and are often occupied by settlers.

El embalse de Ouagadougou con el parque de Bangr Weogo al fondo // The Ouagadougou reservoir with the Bangr Weogo park in the background

El embalse de Ouagadougou con el parque de Bangr Weogo al fondo // The Ouagadougou reservoir with the Bangr Weogo park in the background

Cómo no, un monuento a los héroes nacionales // Of course, the memorial to the national heroes

Cómo no, un monuento a los héroes nacionales // Of course, the memorial to the national heroes

Así pues, qué se puede hacer en una ciudad como Ouagadougou, capital de la Tierra de los Hombres Íntegros?

So, what a guy can do in a city like Ouagadougou, capital of the Land of the Honest Men?

sea lo que sea lo que vayas a hacer, mejor ve a hacerlo en moto // whatever you want to do, better to take a ride to go to do it

sea lo que sea lo que vayas a hacer, mejor ve a hacerlo en moto // whatever you want to do, better to take a ride to go to do it

Puedes ir al mercado, a comprar algo rico de comer // Can go to the market, to buy some yummie stuff

Uno tambien se puede ir a visitar a algún conocido que trabaje en algún servicio de la administración pública, y de paso hacer una gestión pendiente

You can also go and visit someone you know who works in a public administration service while doing some left-behind paperwork

un bedel a la entrada de un edicio de oficinas de un ministerio // a janitor at the entrance of a ministry office building

un bedel a la entrada de un edicio de oficinas de un ministerio // a janitor at the entrance of a ministry office building

O puedes ir al bar, a unos de los célebres "maquis" a trincarte unas birras y unas brochetas de cabrito. Sin duda una sabia elección.

Or you can go to a bar, one of the famous "maquis" to get some beers and goat kebabs. A wise choice, no doubt.

Tras tantos años de lucha democrática, la sociedad burkinabesa se libró del dictador Campaoré, y pese a los ataques terroristas y una geografía poco ventajosa, parece ir reconciliándose con el Estado, afianzando el pacto social.

After so many years of democratic struggle, Burkinabe society got rid of the dictator Campaoré, and despite the terrorist attacks and an unfavourable geography, it seems to be reconciling itself with the State, strengthening the social pact.

https://www.jeuneafrique.com/1094778/politique/tribune-la-lecon-de-democratie-du-burkina-faso/

Join the conversation
2
There are 2 comments , add yours!
Antonio Gil 9 months ago

A bath of reality. Good to know normality is returning to their lives.

9 months ago Edited
R Kuerbovich Replied to Antonio Gil 9 months ago

Thanks for your comment António. I just want it to show how it is a normal day in a not-so-famous African capital

9 months ago Edited
Up
Copyright @Photoblog.com