...Nadie es puesto en / is not disturbed by anxiety / Mi è molto caro.

by Manvantara Das Juan Guillermo June. 03, 2018 386 views
Yasoda D. D. My Beautiful Mother

Yasoda D. D. My Beautiful Mother

Yasoda D. D. My Beautiful Mother

Yasoda D. D. My Beautiful Mother

yasman nodvijate loko

lokan nodvijate ca yah

harsamarsa-bhayodvegair

mukto yah sa ca me priyah

yasmat—por quien; na—nunca; udvijate—se agita; lokah—gente; lokat—por la gente; na—nunca; udvijate—se perturba; ca—también; yah—cualquiera que; harsa—por la felicidad; amarsa—aflicción; bhaya—temor; udvegaih—y ansiedad; muktah—libre; yah—cualquiera; sah—él; ca—también; me—por Mí; priyah—muy querido.

TRADUCCIÓN

Aquel por quien nadie es puesto en dificultades y a quien no lo perturba nadie, que mantiene el equilibrio en la felicidad y en la aflicción, en el temor y en la ansiedad, es muy querido por Mí.

SIGNIFICADO

Aquí se describen algunas cualidades más del devoto. Él no pone a nadie en dificultades, ni en estado de ansiedad, temor o insatisfacción. Como un devoto es bueno con todos, no actúa de una manera que ponga a otros en estado de ansiedad. Al mismo tiempo, si otros tratan de poner al devoto en estado de ansiedad, éste no se perturba. Se debe a la gracia del Señor que él sea muy experto y que por ello no lo moleste ninguna perturbación externa. En realidad, como el devoto siempre está sumido en el estado de conciencia de Krsna y dedicado al servicio devocional, esas circunstancias materiales no pueden afectarlo. Por lo general, la persona materialista se pone muy feliz cuando aparece algo para el goce de sus sentidos o de su cuerpo, pero cuando ve que otros tienen algo para complacer sus sentidos y que ella no lo tiene, lo lamenta y lo envidia. Cuando espera alguna venganza de un enemigo, se halla en un estado de temor, y cuando no puede ejecutar algo con éxito, se desanima. Pero un devoto que siempre es trascendental a todas esas perturbaciones, es muy querido por Krsna.

Bhagavad Gita Tal como Es. Capítulo 12 verso 15

///////////////// ///////////////// ////////////

yasman nodvijate loko

lokan nodvijate ca yah

harsamarsa-bhayodvegair

mukto yah sa ca me priyah

SYNONYMS

yasmat--from whom; na--never; udvijate--agitates; lokah--persons; lokat--persons; na--never; udvijate--disturbed; ca--also; yah--anyone; harsa--happiness; amarsa--distress; bhaya--fear; udvegaih--with anxiety; muktah--freed; yah--who; sah--anyone; ca--also; me--Mine; priyah--very dear.

TRANSLATION

He for whom no one is put into difficulty and who is not disturbed by anxiety, who is steady in happiness and distress, is very dear to Me.

PURPORT

A few of a devotee's qualifications are further being described. No one is put into difficulty, anxiety, fearfulness or dissatisfaction by such a devotee. Since a devotee is kind to everyone, he does not act in such a way as to put others into anxiety. At the same time, if others try to put a devotee into anxiety, he is not disturbed. It is by the grace of the Lord that he is so practiced that he is not disturbed by any outward disturbance. Actually because a devotee is always engrossed in Krsna consciousness and engaged in devotional service, all such

material circumstances cannot woo him. Generally a materialistic person becomes very happy when there is something for his sense gratification and his body, but when he sees that others have something for their sense gratification and he hasn't, he is sorry and envious. When he is expecting some retaliation from an enemy, he is in a state of fear, and when he cannot successfully execute something he becomes dejected. But a devotee is always transcendental to all these disturbances; therefore he is very dear to Krsna.

Bhagavad-gita As It Is. Chapter 12 verse 15

///////////////// ///////////////// ////////////

yasman nodvijate loko

lokan nodvijate ca yah

harsamarsa-bhayodvegair

mukto yah sa ca me priyah

yasmat: dal quale; na: mai, udvijate: è agitato; lokah: la gente; lokat: da gente; na: mai; udvijate: è disturbato; ca: anche; yah: chiunque; harsa: da gioia; amarsa: dolore; bhaya: paura; udvegaih: e ansia; muktah: libero; yah: chi; sah: alcuna; ca: anche; me: a Me; priyah: molto caro.

TRADUZIONE

Colui che non è mai causa di agitazione per gli altri e che a sua volta non è mai agitato, che non è turbato né dalle gioie né dai dolori, Mi è molto caro.

SPIEGAZIONE

L’elenco delle qualità del devoto continua. Buono con tutti, egli non è causa di difficoltà, paura, angoscia o insoddisfazione per nessuno. Anche se gli altri cercano di agitarlo, egli non è mai turbato perché, per la grazia del Signore, ha imparato a resistere agli assalti del mondo esterno. La coscienza di Krishna e il servizio devozionale lo assorbono a tal punto che nessuna circostanza materiale lo attrae. In generale, il materialista esulta quando ottiene qualcosa per il piacere dei sensi, o si riempie di tristezza e d’invidia quando vede un altro godere di un oggetto di piacere che non può raggiungere; vive nella paura quando si aspetta di subire la vendetta di un nemico, e si deprime quando non può portare a termine un’impresa con successo. Il devoto, invece, trascende tutte queste cause di agitazione, perciò è molto caro a Krishna.

La Bhagavad-Gita Così com’è Capitolo 12 versetto 15

Join the conversation
4
There are 4 comments , add yours!
Antonio Gil 1 year, 5 months ago

Anxiety is something so difficult to fight with.

1 year, 5 months ago Edited
Manvantara Das Juan Guillermo Replied to Antonio Gil 1 year, 5 months ago

My Dear Antonio  thanks for your friendship. Your message is a reality. I share a verse to encourage usThe wise have explained that one result is derived from the culture of knowledge and that a different result is obtained from the culture of nescience. (Śrī Īśopaniṣad Mantra 10) More information Mantra 10 in: https://www.vedabase.com/en/iso/10

1 year, 5 months ago Edited
Antonio Gil Replied to Manvantara Das Juan Guillermo 1 year, 5 months ago

Thank you so much my friend. I'm going to read it carefully.

1 year, 5 months ago Edited
Manvantara Das Juan Guillermo Replied to Antonio Gil 1 year, 5 months ago

grinning+1

1 year, 5 months ago Edited
Up
Copyright @Photoblog.com