Resistance

LE CHANT DES PARTISANS


Ami entends-tu
Le vol noir des corbeaux
Sur nos plaines.
Ami entends-tu
Les cris sourds du pays
Qu'on enchaîne,
Ohé partisans
Ouvriers et paysans
C'est l'alarme!
Ce soir l'ennemi
Connaîtra le prix du sang
Et des larmes…

Montez de la mine,
Descendez des collines,
Camarades.
Sortez de la paille
Les fusils, la mitraille,
Les grenades.
Ohé! Les tueurs
A la balle et au couteau
Tuez vite!
Ohé! Saboteurs
Attention à ton fardeau…
Dynamite…

C'est nous qui brisons
Les barreaux des prisons
Pour nos frères.
La haine à nos trousses
Et la faim qui nous pousse,
La misère.
Il y a des pays
Où les gens au creux des lits
Font des rêves.
Ici, nous vois-tu
Nous on marche et nous on tue
Nous on crève…

Ici, chacun sait
Ce qu'il veut, ce qu'il fait
Quand il passe
Ami, si tu tombes,
Un ami sort de l'ombre
A ta place.
Demain du sang noir
Séchera au grand soleil
Sur les routes.
Chantez compagnons,
Dans la nuit, la liberté
Nous écoute…

Ami, entends-tu
Les cris sourds du pays qu'on
Enchaîne!…
Ami, entends-tu
Le vol noir des corbeaux sur nos Plaines !…

Anna Marly, Joseph Kessel, Maurice Druon,1943
Hymne des Maquis et Résistants de France


Dans ces montagnes perdues, protégée par les forêts, au Mont Mouchet, une poignée d’hommes courageux, gaullistes, communistes, ou idéalistes, combattirent pour la LIBERTÉ, l’ÉGALITÉ et la FRATERNITÉ de tous et pour tous…

Dans ce monde ultra-libéral, où l’individualisme et l’argent sont les valeurs suprêmes, où la mondialisation met en concurrence les misères de chacun et des nations, où les chaînes sont celles de la désinformation, qu’avons-nous fait de leurs valeurs, de leur idéal, de leur combat.

Où est la Résistance maintenant ?


THE SONG OF PARTISANS


Friend hear you
The flight of black crows
On our plains.
Friend hear you
The deaf cries of the country
That goes,
Ohé supporters
Workers and peasants
This is the alarm!
Tonight the enemy
Know the price of blood
And tears …

Climb the mine,
Down hills,
Comrades.
Leave the straw
The rifles, scrap,
Grenades.
Ohé! The killers
At the bullet and knife
Kill fast!
Ohé! Spoilers
Attention to your burden …
Dynamite …

We will break
Prison bars
For our brothers.
Hate to our kits
And the hunger that drives us,
Misery.
There are countries
Where people in the palm of beds
Make dreams.
Here, we see you
We walk and we are killing
We die on …

Here everyone knows
What he wants, what it does
When it passes
Friend, if you fall,
A friend coming out of the shadows
At your place.
Tomorrow black blood
In dry sunny
On the roads.
Sing companions,
During the night, freedom
We listen …

Friend, you hear
The cries of the country that deaf
Fades! …
Friend, you hear
The flight of black crows on our Plains! …


Anna Marly, Joseph Kessel, Maurice Druon ,1943

Song Maquis and the Resistance in France



Lost in these mountains, protected by forests, Mont Mouchet, a handful of brave men, Gaullists, Communists, or idealistic, fought for freedom, equality and brotherhood of all and for all …

In this ultra-liberal world, where individualism and money are supreme values, where globalization is competition miseries of each and nations, where chains are those of misinformation, what have we done their values, their ideals, their struggle.

Where is the Resistance now?

mont Mouchet, Haute Loire, France